600 Crosses

By Pablo Alvarado and Nadia Marín
Co-executive Directors of NDLON, the National Day Laborer Organizing Network

Thirteen months ago, as a new virus emerged and spread fear across the nation, a new term also appeared: “essential worker.” The term was coined by the Department of Homeland Security, an agency that had been trying to terrorize immigrant workers into leaving the country. But the term took hold more broadly, and from one day to the next, the idea of essential workers became part of our shared vocabulary as we collectively tried to make sense of these terrifying and uncertain times. While the rest of us took shelter in our homes, essential workers went out each day to protect the community’s health and well-being. They took the risks that enabled the rest of us to live in comfort and safety. They received praise and gratitude. They were the subject of political speeches and soundbites. They even received applause from celebrities on social media.

Of course, all workers whose families depend on them are essential. And all work is essential for those who need income to survive. And the jobs “essential workers” perform have always been essential. It was only in the harsh light of the pandemic that we understood, briefly, how much we needed them and how truly unfair- and even unjust- our reliance on them was.

The virus has challenged the proposition that in this country, all workers—all people—are created equal. It was a test that we failed as a society. We did not always protect the ones who faced the greatest danger of sickness to keep the rest of us safe. We did not protect the vulnerable. We were unable to keep our elders safe.

“Essential workers” have died by the tens of thousands over the last year, at far greater rates than others. We all know this, but as the praise from politicians and on social media has subsided, not enough people are talking about it. And almost no one is doing anything about it. Black and Brown workers, who make up a disproportionate number of “essential workers,” have also died disproportionately. In Los Angeles, where 23,000 people have died of the virus, Covid-19 has killed Latino residents at a rate nearly three times that of white residents.

So much of this sickness and suffering is unjust, and it reflects a sickness in our law and politics, particular when it comes to immigrants. Just turn on FOX NEWS to see how sick our society has become. White nationalists invent phantom threats and blame President Biden for a human rights crisis that they themselves created along the border while ignoring a real domestic crisis of staggering proportions wherein immigrant families have been condemned to work often to their death for a nation that deprives them of basic rights. To repair what is wrong, much must be done, but we can start by seeking some semblance of justice for the families the fallen workers left behind.

First we must honor the dead. On Wednesday, April 28, in Pasadena, we will pause to remember. Six hundred wooden crosses placed in the grass at Villa Parke will form the memorial, a symbolic final resting place to bring together those who are gone with those who are grieving. The crosses, made of simple pine, will each be marked with a name, date of birth and death, and occupation of someone who died in the pandemic.

The cross is the symbol of ultimate sacrifice, of suffering and death endured so that others may live. The rows of crosses will resemble a military cemetery, to evoke the vast scale of the loss and to also make an important connection. Fallen soldiers are among our society’s most honored dead. We respect and remember their sacrifices that keep our society intact. Fallen immigrant workers are no different. We must no longer ignore and dismiss them.

Who were these brave women and men?

Here are a few: Gil Espinosa, a warehouse worker, age 44. Alfredo Manriquez, a gardener, age 54. Mónico Manríquez, a gardener, age 83. José Antonio Bernabe Lule, age 61, a day laborer, organizer and immigrant-rights leader. Garment workers Antonio Macías, 63, Enrique Garcia, 34, and Filiberto De la Cruz, 62. Day laborers Marina Villanueva, 60, Francisco Delgado López, 98. Godofredo Rivera Hernandez, 70, a day laborer, dry-cleaner worker and musician. Policarpo Chaj, age 49, a Mayan K’iche leader, organizer and Court Interpreter.

These people and others lived and worked in cities and towns and suburbs in all the states. They worked in the meat-packing plants, who were forced to stand too close to their colleagues on processing lines without enough protection from the invisible virus. They worked in restaurants, cooking meals, washing dishes, mopping floors, and cleaning toilets at risk from the virus for many hours each day. They worked in fields, planting, caring for, and harvesting food that every single one of us consumes. They earned their livings making deliveries and cleaning homes, caring for children and the elderly, the fragile and the sick. Then they got sick themselves.

So many of these people were once migrants who crossed a border into this country to begin new lives of strenuous work and sacrifice in hopes of taking part in a shared national dream of prosperity, progress, and infinite possibility. Hope brought them here, and hope sustained them through long days and years of toil that was difficult and often dangerous. They held on to hope, once this country’s most precious shared national resource, just as they held on to dignity, as do all laborers who use their hands and hearts in service to others.

When the coronavirus came, walls of protection were swiftly raised, and those who could protect themselves carried on with their lives at a safe distance, using the virtual shields of their computers and phones.

While others, though they knew it could be deadly, kept working out in the world. It had to be done. What choice was there? They knew the horrible calculation, the terrifying decision: To survive, you must go to work. To feed your family, you must risk your life. Side by side in the factory and restaurant kitchen. Using old and dirty masks, or no masks. Gloves or no gloves. Doctor or no doctor. Strong or frail, with underlying health problems like diabetes or high blood pressure.

The virus threatened all of us but not equally. In shameful numbers, these workers got sick. Many died at home. Many died at the hospital. Some avoided help until it was too late, afraid to risk arrest and deportation. Some died because without the right identification papers, they could not get life-saving help.

They could try to be safe, or they could go to work. They could not do both. So they worked, day and night, exposing themselves to the virus that found them and then suffocated and killed them. As we all know, Covid death can be a horrible one. It can leave you alone with no family members to hold you, no bedside circle of love to surround you as you leave. How horrible, too, to die with no way to return home, to be buried in the land of your birth, near the home you abandoned out of love, when you traveled to this country to provide for your family.

In a just and honest nation, one that recognized service and sacrifice, these people would be placed among our greatest heroes, alongside fallen soldiers, firefighters, and first responders. We expect nothing less for the women and men whom we honor this month. We will not allow these precious souls to be scattered like dry leaves, to be known by no name except by the hollow term, essential worker.

Therefore, we propose this. An immediate amnesty for the surviving immigrant family members of those who perished while their work was deemed essential but illegal. Those who have died as undocumented workers—those who, outrageously, were given government papers only in the form of a death certificate after they stopped breathing—cannot benefit from authorized status. So let us give it to their sons and daughters, brothers and sisters, husbands and wives, who continue to make up part of our national family. Anything less would enshrine a moral failure, a form of moral death for a country that once told itself a story that the source of its strength came from the people who arrived and built a better future here.

We owe amnesty at this point. It is a debt that has come due.

In Pasadena, we are starting by etching into crosses the names of 600 souls who have crossed into a new existence, lost to us for now but alive in our memories and hearts. Now the job falls on us, the living, to name and honor the dead, and in the process, to defend and honor the spirit of a nation that once prided itself on being a refuge for those who wanted to share in the reward—not punishment—of hard work. We owe it to their families, and we owe it to our collective family, to properly grieve during this shameful juncture of history and to allow our mourning to give way to a new chapter of renewed hope for a return to shared national values.


600 Cruces

Por Pablo Alvarado y Nadia Marín
Co-Directores de la Red Nacional de Jornaleros y Jornaleras (NDLON)

Hace trece meses, cuando surgió un nuevo virus y sembró el miedo en todo el país, también apareció un nuevo término: “trabajador esencial”. Irónicamente, este término, utilizado por muchos para connotar aprecio, en realidad fue acuñado por el Departamento de Seguridad Nacional, la misma agencia que durante décadas ha aterrorizado a los trabajadores inmigrantes e intentado que ellos y sus familias se autodeporten. De un día para otro, la idea de trabajadores esenciales se convirtió en parte de nuestro vocabulario, mientras dábamos sentido a estos tiempos aterradores e inciertos. Mientras el resto de nosotros nos refugiamos en nuestros hogares, los trabajadores esenciales salían todos los días para proteger la salud y el bienestar de la comunidad. Tomaron riesgos, que nos permitieron al resto de nosotros vivir con comodidad y seguridad. Recibieron elogios y gratitud. Fueron objeto de discursos políticos y citados en entrevistas. Incluso recibieron aplausos de celebridades en las redes sociales.
Por supuesto, para las familias que dependen de estos trabajadores, ellos son fundamentales. Y todo trabajo es fundamental para quienes necesitan esos ingresos para sobrevivir. Y los trabajos que realizan los “trabajadores esenciales” siempre han sido esenciales, fue solo a la luz de la pandemia que comprendimos, brevemente, cuánto los necesitábamos y cuán verdaderamente injusto, e incluso inequitativo, era el nosotros depender de ellos.

Decenas de miles de “trabajadores esenciales” han muerto durante el último año, a un ritmo mucho mayor que otros. Todos sabemos esto, pero a medida que los elogios de los políticos y en las redes sociales han disminuido, no hay suficiente gente hablando de ello. Y casi nadie está haciendo nada al respecto. Los trabajadores de las comunidades de color, que constituyen un número desproporcionado de “trabajadores esenciales”, también han muerto de manera desproporcionada. En Los Ángeles, donde 23,000 personas han muerto a causa del virus, Covid-19 ha matado tres veces más a residentes latinos que a blancos.

Gran parte de esta enfermedad y sufrimiento es injusto y refleja lo enfermo de nuestras leyes y políticas, en particular cuando se trata de inmigrantes. Simplemente necesitas ver FOX NEWS para observar cuán enferma se ha vuelto nuestra sociedad. Los nacionalistas blancos culpan al presidente Biden por una crisis humana que crearon a lo largo de la frontera mientras ignoran una crisis doméstica de proporciones impresionantes en la que las familias inmigrantes han sido condenadas a trabajar a menudo hasta la muerte por una nación que las priva de sus derechos básicos. Para reparar lo que está mal, se debe hacer mucho, pero podemos comenzar por buscar algo parecido a la justicia por las familias que de los trabajadores caídos.

Primero debemos honrar a los fallecidos. El miércoles 28 de abril, en Pasadena, haremos una pausa para recordar. Seiscientas cruces de madera colocadas en el césped de Villa Park formarán un monumento, un lugar simbólico para reunir a los que se han ido con los que están en duelo. Las cruces, hechas de simple pino , estarán marcadas con un nombre, fecha de nacimiento, fecha de muerte y la ocupación de alguien que murió en la pandemia.

La cruz es el símbolo del máximo sacrificio, del sufrimiento y la muerte, soportado para que otros puedan vivir. Las filas de cruces se asemejarán a un cementerio militar, para evocar la gran escala de la pérdida y también para hacer una conexión importante. Los soldados caídos se encuentran entre los muertos más honrados de nuestra sociedad. Respetamos y recordamos sus sacrificios que mantienen intacta nuestra sociedad. Los trabajadores inmigrantes caídos no son diferentes. Ya no debemos ignorarlos y descartarlos.

¿Quiénes eran estos valientes hombres y mujeres?

Aquí algunos de ellos: Gil Espinosa, trabajador de una bodega, 44 años. Alfredo Manríquez, jardinero, 54 años. Mónico Manríquez, jardinero, 83 años. José Antonio Bernabe Lule, 61 años, jornalero, organizador y líder de los derechos de los inmigrantes. Trabajadores de la confección Antonio Macías, 63, Enrique García, 34, y Filiberto De la Cruz, 62. Jornaleros Marina Villanueva, 60, Francisco Delgado López, 98. Godofredo Rivera Hernández, 70, jornalero, trabajador de tintorería y músico. Policarpo Chaj, 49 años, líder maya k’iche, organizador e intérprete de la corte.

Ellos y muchos más vivían y trabajaban en ciudades, pueblos y suburbios de todos los estados. Trabajaban en las plantas empacadoras de carne, quienes se vieron obligados a pararse uno a lado del otro trabajador en las líneas de procesamiento sin suficiente protección en contra del virus invisible. Trabajaban en restaurantes, cocinando, lavando platos, fregando pisos en interiores y limpiando baños durante muchas horas al día bajo el riesgo de contraer el virus. Trabajaron en los campos, plantando, cuidando y cosechando alimentos que todos consumimos. Eran los que se ganaban la vida haciendo entregas y limpiando hogares, cuidando a niños y ancianos, a los más frágiles y enfermos. Y luego ellos mismos se enfermaron .

Muchas de estas personas alguna vez fueron migrantes que cruzaron la frontera hacia este país para comenzar una nueva vida de arduo trabajo y sacrificio con la esperanza de participar en un sueño nacional compartido de prosperidad, progreso y posibilidades infinitas. La esperanza los trajo aquí, y la esperanza los sostuvo durante largos días y años de trabajo difícil y, a menudo, peligroso. Se aferraron a la esperanza, una vez que fue el recurso nacional compartido más preciado de este país, al igual que se aferraron a la dignidad, al igual que todos los trabajadores que usan sus manos y su corazón al servicio de los demás.

Cuando llegó el coronavirus, se levantaron rápidamente muros de protección, y quienes pudieron protegerse continuaron con sus vidas a una distancia segura, utilizando los escudos virtuales de sus computadoras y teléfonos.
Mientras que otros, sabiendo que era potencialmente mortal, seguían funcionando en el mundo. Se tenía que hacer. ¿Qué otra opción había? Sabían la horrible calculación, la decisión aterradora: para sobrevivir, debían ir a trabajar. Para alimentar a su familia, debían arriesgar su vida. Codo con codo en la fábrica o la cocina de un restaurante. Usando máscaras viejas y sucias, o sin máscaras. Guantes o sin guantes. Doctor o no doctor. Fuerte o frágil, con problemas de salud como diabetes o presión arterial alta.

El virus nos amenaza a todos, pero no por igual. En números vergonzosos, estos trabajadores se enfermaron. Muchos murieron en casa. Muchos murieron en el hospital. Algunos evitaron la ayuda hasta que fue demasiado tarde, temiendo arriesgarse a ser arrestados y deportados. Algunos murieron porque sin los documentos de identificación adecuados, no pudieron obtener la ayuda que podía salvarles la vida.

Podrían intentar estar seguros o podrían ir a trabajar. No pudieron hacer ambas cosas. Así que trabajaron día y noche, exponiéndose al virus que los encontró, luego los asfixió y finalmente los mató. Como todos sabemos, la muerte de Covid puede ser horrible. Puede dejarte solo, sin familiares que te abracen, sin un círculo de amor junto a la cama que te rodee cuando te marches. Qué horrible, también, morir sin poder volver a casa, sin ser enterrado en la tierra que te vio nacer, cerca de la casa que abandonaste por amor, cuando viajaste a este país para mantener a tu familia.
En una nación justa y honesta, que reconoce el servicio y el sacrificio, estas personas estarían entre nuestros héroes más grandes, junto con los soldados caídos, los bomberos y los socorristas. Y no esperamos menos para las mujeres y los hombres a quienes honramos este mes. No permitiremos que sus preciosas almas se esparzan como hojas secas, que no se les conozca por ningún nombre excepto por el término hueco, trabajador esencial.

Por eso, proponemos esto. Una amnistía inmediata para los familiares inmigrantes sobrevivientes de aquellos que murieron mientras su trabajo se consideraba esencial pero ilegal. Aquellos que han muerto como trabajadores indocumentados, aquellos quienes, lastimosamente, recibieron documentos del gobierno solo en forma de certificado de defunción, después de que dejaron de respirar, cuando ya no pueden beneficiarse del estatus autorizado. Entonces, démoslo a sus hijos e hijas, hermanos y hermanas, esposos y esposas, que continúan formando parte de nuestra familia nacional. Cualquier otra cosa se consideraría un fracaso moral, una forma de muerte moral para un país que una vez dijo en su misma historia que la fuente de su fuerza proviene de las personas que llegaron y construyeron un mejor futuro aquí.

Les debemos una amnistía en este momento. Es una deuda que ya toca pagar.
En Pasadena, estamos comenzando por grabar en cruces los nombres de 600 almas que han cruzado a una nueva existencia, ausentes para nosotros por ahora, pero vivos en nuestros recuerdos y corazones. Ahora el trabajo recae sobre nosotros, los vivos, nombrar y honrar a los muertos, y en el proceso, defender y honrar el espíritu de una nación que una vez se enorgulleció de ser un refugio para aquellos que querían compartir la recompensa, no el castigo- del trabajo duro. Se lo debemos a sus familias, y se lo debemos a nuestra familia colectiva, el tener un duelo adecuado durante esta coyuntura vergonzosa de la historia y permitir que nuestro duelo dé paso a un nuevo capítulo de esperanza que ayude al regreso de nuestros valores nacionales.